Đai lãn chờ sung
Direct English translation
Lying idly waiting for figs to drop.
Equivalent English version
You can't expect the world to come to you
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ cực kỳ lười biếng, nằm dài chờ cái lợi tự rơi đến mà không chịu làm lụng hay chủ động tìm kiếm. Thường dùng để chê người chỉ muốn ăn sẵn, trông vào may rủi.
English explanation
Refers to an extremely lazy, passive attitude of simply lying around and waiting for benefits to come on their own. It is used to criticize people who want ready gains without effort, relying on luck instead of action.